Kepenulisan.com - Penulis Pachinko, Min Jin Lee ingin pembaca di seluruh dunia dapat merasakan bagaimana menjadi orang Korea. Hal ini dia ungkapkan dalam sebuah acara yang mempromosikan novelnya yang diterjemahkan ke bahasa lain.
Novel Pachinko mendapatkan popularitas setelah keberhasilan adaptasi Drama Korea bertajuk serupa yang penayangan episode perdananya dimulai di Apple TV+ pada akhir Maret 2022 lalu.
"Saya menulis 'Pachinko' dengan keyakinan bahwa saya harus memberitahu dunia tentang apa yang dialami orang Korea dan Jepang di masa lalu," kata Min Jin Lee.
“Saya menjadi orang Rusia ketika membaca Tolstoy, Inggris ketika membaca Dickens, dan seorang pria Amerika yang sedikit gila ketika membaca Hemingway, saya ingin membuat setiap pembaca yang membaca buku ini menjadi Korea.”
 |
| Scene dalam Serial Drama Korea Pachinko - Apple TV |
“Karena saya mendedikasikan hampir seluruh hidup saya untuk menulis novel ini, penting agar buku ini diperkenalkan secara akurat ketika diterbitkan dalam terjemahan,” kata Lee saat bertemu dengan wartawan pada 8 Agustus lalu di gedung Asosiasi Pers Korea, Distrik Jung Seoul.
Kemudian, dia menambahkan, “Saya berterima kasih kepada penerjemah dan penerbit saya, karena mereka menghormati niat saya sebagai penulis ketika menerjemahkan dan menyusun edisi baru.”
Inspirasi Pachinko.
Min Jin Lee menceritakan bahwa inspirasi Pachinko hadir saat usianya 19 tahun yang kala itu sedang menghadiri kuliah bersama rekannya. Dosen yang mengajar saat itu merupakan seorang misionaris kulit putih dari Jepang.
Dosen tersebut berbicara tentang kematian seorang anak laki-laki Korea-Jepang berusia 13 tahun. Setelah bocah itu mengakhiri hidupnya sendiri, orang tuanya melihat album kelulusannya untuk mencari tahu apa yang mendorongnya mengambil keputusan mengenaskan itu.
Di sana lah mereka menemukan tulisan seperti 'Aku benci kamu karena kamu berbau seperti kimchi. Kembalilah ke negaramu. Mati mati mati.'
Mendengarkan cerita dari dosen itu,,Min Jin Lee merasa sangat sedih, kaget, dan marah. Kisah itu tetap bersama Lee dalam kurun waktu yang lama dan akhirnya muncul ke dunia sebagai novel 'Pachinko.'”
Berlatar hampir satu abad yang lalu, "Pachinko" berkaitan dengan kisah Jepang Korea, dimulai di Yeongdo, Busan, selama periode kolonial Jepang dan berakhir pada 1989 di Jepang.
Novel ini pertama kali diterbitkan di Amerika pada 7 Februari 2017 oleh penerbit Grand Central Publishing.
Sedangkan di Indonesia, novel ini diterjemahkan oleh penerbit Gramedia Pustaka Utama pada akhir November 2019.
Cara Membeli Pachinko:
Buku Novel Pachinko Original Bahasa Indonesia diterbitkan oleh Gramedia Pustaka Utama yang bisa kamu beli melalui Tokopedia dan Shopee melalui link atau tautan affilasi berikut:
Toko yang Jual Novel Pachinko Bahasa Indonesia di Tokopedia
Toko yang Jual Novel Pachinko Bahasa Indonesia di Shopee
.png "Jual Novel Pachinko Bahasa Indonesia")